CSR翻訳をするということは、医療に従事している人でも難しいということが現状です。
全ての人に理解してもらうことができるように気を付けることが重要です。
医療に携わっている人は医学や薬などについての知識や経験がたくさんあります。
そのため容易にCSR翻訳することができるのではないかと思われがちですが、実際には上手く訳せない場合がほとんどです。
上手く翻訳しようと思っていても本質が伝わらない場合もあります。
薬にまつわる翻訳
薬に関することを翻訳するという作業は非常に高度な知識が必要となってきます。
薬は奥が深く単に直訳しただけでは伝わらないこともあるので注意が必要です。
言い回しがたくさんあったりするので幅広い知識を身につけておくことが重要です。
さらに一言で薬と言ってもその分野は多岐にわたります。
正確に翻訳したいと考えているときはいろいろな分野の知識を頭の中に入れておくようにしましょう。
医療に関する言葉は日常生活の中ではほとんど使われていません。
そのため馴染みがないのでいきなり翻訳をしようと思っていてもそう簡単にすることはできないのです。
語学力があるということはもちろんですが、そのことにプラスして知識や経験が豊富だということも重要となってきます。
芸術性も持ち合わせていると良いです。
専門性が高まるほど訳すことが難しくなるという傾向があります。
想像を働かせて芸術性を取り入れることで、より相手に理解してもらいやすくなります。
医療従事者の英語への取り組み
医療の分野に携わっている人たちは英語もしっかりと習得しておくことが大事です。
医療は日本国内だけに留まらず世界規模で普及されている大きな分野です。
より高度な技術を身につけたり幅広い知識を有するためには世界にも目を向ける必要があります。
日本国内だけでやり取りをしていては日本の医療分野のレベルを向上させるのは難しいです。
このような背景から医療に従事している人でも英語を学ぶ機会を設けるという取り組みが行われている場合もあります。
言い回しがたくさんあるのでそれを覚えていくということは大変な労力を消耗します。
まずは基本的な内容を理解してからだんだん専門的な内容に触れていくと良いです。
正確になおかつ分かりやすく翻訳するということがポイントです。
不自然ではなく分かりやすい言葉で伝えることで、相手とのやり取りを円滑に行うことができるようになります。
英語を習得することで、医療の関係者でもCSR翻訳ができるようになるでしょう。
